Konu iktisat. Yaklaşık 30 sayfalık bir working paper çevirdim ancak 1-2 cümlede takıldım. Çevirmeyi beceremediğim cümleler şöyle:

1)Cartwright 2007 (quoted in Deaton 2008) points out that REs do “not tell us what the overall outcome on the effect in question would be from introducing the treatment in some particular way in an uncontrolled situation, even if we consider introducing it only in the very population sampled. For that we need a causal model.”

2)Note that these arguments are often used to justify more sweeping transformational approaches themselves, but whether they are valid concerns is a separate question than whether the transformational approach is the right one.

Yardımlarınız için şimdiden çok çok teşekkür ederim. Hürmetler.

Mümkün olduğu kadar kısa olmalı. Tek kelime Osmanlıca bir ifade olsa ne güzel olur.

Mesela Overstated'ı "mübalağalı" veya "abartılı" olarak çevirmek mümkün. Peki "mübalağa" veya "abartılı"nın zıttı nedir?

Ama öyle değil..

Şimdi seneler önce bir tv programında görmüştüm, şöyle bir sözlük programı vardı: Web sayfalarındaki, ya da .pdf/.doc dosyalarındaki yabancı kelimeleri seçip sağ tıklayınca açılan menüden kelimenin Türkçe anlamını gösteriyordu. Böylece şahane zaman tasarrufu sağlanabiliyordu, anlamı bilinmeyen gevurca kelimeyi tekrar tekrar yazma sıkıntısı ortadan kalkıyordu..

Bu tür bir program arayışı içerisindeyim. Var mı böyle şeyler bildiğiniz?

Evet, bu da başıma geldi. Bazı kamu kuruluşlarına ait Osym.gov.tr, meb.gov.tr gibi sayfalara erişemiyorum. Senelerin Kablonet (aka Uydunet) abonesiyim. Sebep ne olabilir acaba? Sorduk eşe dosta herkes girebiliyor, ben giremiyorum.

Sınav kılavuzunda sınav içeriğine dair neredeyse hiçbir bilgi mevcut değil. Şimdi bazı sorularım var:

1-)Sosyal bilimler alanında sınava girecem ve yanlış bilmiyorsam 80 soruyla karşı karşıyayım. Bu soruları cevaplamak için verilen süre gerçekten 180 dakika mı? Bu doğru mu? Yoksa ben mi götünden anladım? 12 sene boyunca ÖSYM ile muhatap olmuş biri olarak bu kadar az soruya bu kadar fazla zaman tanındığına inanamıyorum da..

2-) 3 yanlış veya 4 yanlış 1 doğruyu filan götürmüyor değil mi? Yani alınan puan doğrudan doğru cevaplanan sorular üzerinden hesaplanıyor ve 100 üzerinden ifade ediliyor?

3-)[Bu biraz konuyla alakasız] ÜDS'den yüksek puan almak yüksek lisans başvurularında sahiden avantaj sağlar mı, yoksa başvurularda önemli kabul edilen yegane kıstas taban puan mı?

4-)11 senedir (mesela ilk seneler) kâh aşırı yoğun, kâh rölantide İngilizce tahsili almış ve İngilizce bilgisi Türk-İngiliz Kültür Derneği tarafından göz kararı bir değerlendirmeyle Lower Advanced olarak tespit edilmiş biri bu sınavda n'apar? 100 üzerinden mesela hangi not aralığında puan alabilir? (Bu arada niye kendimden Hulk gibi Mustafa sandal gibi 3. tekil şahıs gibiyle bahsediyorum, bilemedim. Ayıp bişey de sormuyorum.)

5-) Sınava 1 ay kaldı ve hiçbir hazırlığım yok an itibariyle. Ne yapayım? Nasıl çalışayım? ÜDS'nin kılçıklı kısmı nedir, nerelere ihtimam göstermek icap eder? Hangi kitabu tavsiye edersiniz?


Müstakbel cevaplarınız için şimdiden teşekkür ederim.

Yakın zamanda yurtdışından gelecek olan bi arkadaşıma bir miktar alkol ve sigara aldırmayı planlıyorum. Fiyatlar hakkında detaylı veya yüzeysel bilgiler arıyorum ki, bütçemi ona göre ayarlayayım. Farz-ı misal, 70 cl'lik Absolut Mandrin veya 70'lik Jim Beam White ne kadardır tahminen ya da kesin olarak?

Araştırdım, okudum, ettim bi bok anlamadım.

Mesela,

(bkz: #1730576)

Yok yani olmuyor, anlamıyorum. xml'i, plugin'i bilmemnesi.. Pc ile münasebeti sınırlı olan bir insanım. Anneye msn kullanmayı anlatır gibi anlatmanızı rica ediyorum sizden. Nedir bu RSS, ne için kullanılır, nasıl kullanılır, coder moder olmayan insan için gerekli birşey midir?

Öyle bir anlatılıyor ki bu RSS, sanki herkes anasının karnından kod satırıyla çıkmış; anlamak mümkün değil. Ben şu an konuya ilişkin devasa cehaletimle rss denen teranenin blog, gazete filan takip etmede işe yarar bir teknoloji olduğunu ve kodla modla alakası olmayan standart internet kullanıcılarına da faydası dokandığını sanıyorum. Yanlış mıyım?

Hadi arkadaşlar, bi yardım eli uzatıverin..

Öncelikle belirteyim, Adidas'ın bu modeline/serisine bayılıyorum. Tasarım itibariyle klasmanında bir numara, sektöründe lider falan filan.

Mevzu şu: Son zamanlarda neredeyse herkesin ayağında görüyorum bunlardan. Ama bunca insan bunca ayakkabıyı nereden temin ediyor bilmiyorum. Geçen sene sırf Gazelle bulmak için onlarca Adidas mağazası gezdim ama yok. Varsa yoksa KG Air Jam bilmemne Lakers tipi basket pabuçları. Şu hayatta perakende satışta olan Gazelle görmek nas'ib olmadı.

Hayır bi vitrinde görsem de param yetmese gene içim acımaz. Likit de var sayılır, ama Gazelle yok.

Sahi nerden buluyosunuz o güzelim ayakkabıları, bi deyiverin be.

P.S. "Bu ayakkabının bir ruhu, bir felsefesi var. Herkeş giymemeli yoksa Olimpos gibi olur. Alt kültür, piis, kanabis adamım!" gibi bir geyik yoktur işallah bunun hakkında.

Şimdi efendim malumunuzdur, kâh atv olsun, kâh star olsun, fox olsun; şehit cenazesi, hain şerrefsiz terör eylemi, 3 milyarda bir görülen bir hastalığa yakalanmış Nazlı bebek gibi hayvanlar gibi üzülmemizin, üzülmekten verem olmamızın beklendiği tv haber görüntülerinde, bu beklenti minvalinde üzülmemizi, kahrolmamızı tetikleyeceği sanılan destekleyici bir takım arka plan müzikleri, temaları mevcuttur taa Reha Muhtar'lı Pire Ferhat'lı yıllardan beri.

Çoğunu mırıldanabilecek kadar ezbere bilirim ya, adını bilmem. Böyle kemanlı, çellolu bir grup müzik eseri var. Bunların adlarını ve kime ait olduklarını yazarsanız öylesine mes'ud olacağım ki anlatamam.

İndeks nevi bişey olsun böyle, bilen bildiklerini yazsın. Metalika - Nothing Else Matters filan yazmayın ama. : )

Cehaletimi mazur görün. Kemer'den Çıralı veya Olympos'a dolmuş, servis, otobüs ve sair toplu taşıma aracıyla ulaşmak mümkün müdür? Yoksa illa Antalya Otogarı'ndan mı kalkıyor bu araçlar?

Soru biraz salakça tabii, neticede Çıralı Kemer'e bağlı bir köy; ama olur mu olur şimdi, mahut ifadeyle "burası Türkiye". Kemer Otogarına otobüs bileti alıp da göt olmayalım sonra oralarda?

5-6 günlük şehir dışı gezilerde iş görecek büyükçe bir sırf çantası arıyorum. Zannediyorum doğa sporları malzemeleri satan yerlerde bulunuyor bunlar. Evet, soru şu: Ankara'da nerededir bu mağazalar? Ya da yine aynı kategoride bu tip çantaların daha ucuz taklitlerini bulabilmek mümkün mü?

Yoksa, Ankamall'lerde, Armada'larla keklik gibi gezmeyelim boşu boşuna. : )

Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.

4 senedir yaşadığım muhit lakin o restoran-lokanta'yı bulamadım. Neyi kastettiğimi biliyorsunuz, bu kır pidecisi olur, tabldotçusu olur, olur da olur. Maksat bi öğün yemeğe minimum 8-9 ytl vermekten kurtulalım. Ucuza doymak istiyorum, tavsiyelerinizi bekliyorum.

(Allaşkına nerde bu kır pidecileri?)

Bu ikilemi yaşayan bir tek ben miyim, bilmiyorum. Toefl çok daha popüler ve haliyle daha fazla rağbet görüyor. Ancak kompüter tabanlı bir sınav olması bendenizi feci şekilde kıl ediyor. Üstelik cennet vatanımızda tertip edilen sınavlar esnasında elektriklerin kesildiği de vaki..

Bunları gözönüne alınca Ielts'i tercih etmek benim açımdan daha avantajlı görünüyor. Yanılıyor muyum?

Bi arkadaş çıksa, Toefl ve Ielts'i pros&cons analizine tabî tutsa, avantajları/dezavantajları sıralasa, karşılaştırsa ne kadar memnun olacağım anlatamam.